
Toute la partie sur son expérience d'organisateur à Chicago m'a profondément ennuyé, et cela à cause d'un manque de concision.
Pour conclure, je me mets donc en recherche d'un livre sur l'après-Harvard. Des idées ?
Editions Points, 571 pages, 8€
Recent Posts
Toute la partie sur son expérience d'organisateur à Chicago m'a profondément ennuyé, et cela à cause d'un manque de concision.
Pour conclure, je me mets donc en recherche d'un livre sur l'après-Harvard. Des idées ?
Editions Points, 571 pages, 8€
Mona Achache répond à la question qui nous taraude tous : quelle difficulté rencontre-t-on lorsque que l'on adapte un roman ?
"Certains livres sont plus littéraires que d’autres. L’élégance du hérisson l’est énormément. L’enjeu de l’adaptation était donc de rendre cinématographique ce
qui était littéraire. Dans le livre, Paloma écrit un journal de bord. Dans le film… elle filme et dessine. Je ne voulais pas user d’une voix-off classique et trop abondante.
La caméra de Paloma devait être le support de sa voix. Pour Renée, j’ai privilégié le mutisme du personnage. J’ai voulu sous-entendre sa finesse, plutôt que de la
rendre audible. Le film (comme le livre), est une alternance permanente entre le point de vue de Paloma et celui de Renée. Il fallait trouver un bon équilibre, ne
pas privilégier un personnage plus que l’autre. Qu’elles existent indépendamment l’une de l’autre et que l’une ne devienne pas le faire valoir de l’autre…"
Copyright © 2009 Books and curiosity, Powered by Blogger